2022/05/24 13:21
〔記者王冠仁／台北報導〕美國籍詩人George O’Connell長年來致力於文學、翻譯，專業領域表現卓越，曾多次獲獎，也在台灣授課。移民署今天頒發俗稱「梅花卡」的外僑永久居留證給他，肯定其專業能力，也希望他日後長居台灣，翻譯與創作更多台灣的文學詩品。
移民署說，George O’Connell（喬治∙歐康奈爾）的中文名字為喬直，他不僅是美國籍詩人，也是文學教授、翻譯家，曾在台灣大學、師範大學、東華大學、文藻外語大學等舉辦講座。
請繼續往下閱讀…
喬直說，他是美國芝加哥人，主要生活於美國中、東部，大學時通過英文翻譯，接觸到東方詩歌，詩中的優雅與簡潔之美使他深受感動。他因此決定致力開設現代詩英譯工作坊，將台灣當代詩人作品介紹給世界。
他2006年來到台北講學，一開始以為自己「老外」的身份有特殊友善對待，後來才發現台灣民眾普遍都相當彬彬有禮，他也逐漸愛上台灣，決定留在台灣進行文學創作與翻譯工作。
移民署表示，喬直於文學、翻譯領域卓越表現，曾與譯者史春波（Diana Shi）合作詩集翻譯，將台灣詩人作品以精準又優美的譯文呈現，推動東西方詩歌藝術交流不遺餘力。他的詩曾獲得美國「亞特蘭大詩刊」國際詩歌大獎等多項榮譽。
移民署指出，外國人要在台永久居留，一般都要在台灣連續居留5年，且每年在台居住183天，才能向移民署提出申請。但對我國有特殊貢獻、為我國所需的專業人才或投資移民，則不受5年居留限制，經審查核可後即取得外僑永久居留證「梅花卡」。
