2022/02/21 18:11
〔記者林曉雲／台北報導〕華語文能力測驗模擬試題「1天工作25小時」題目，近日於網路引發熱議，國家華語測驗推動工作委員會今發澄清說明，此道題目重語用語境，達到語言諧趣，選目分析正常，也具有良好鑑別度，外審老師肯定題目設計幽默，英文檢定亦有類似的設計方式。
題目如下：有一天，李先生和陳先生一起聊天，陳先生說：「我每天都很忙，一天要工作25個小時。」李先生說：「可是，一天只有24個小時啊！」陳先生回答他：「沒關係，我每天可以早一個小時起床」。請問這段短文說了什麼？（A）陳先生每天起床、（B）李先生的數學不太好、（C）陳先生沒有李先生忙、（D）李先生不相信陳先生。
請繼續往下閱讀…
華測會表示，「1天25小時」這道題目曾為正式考題，從題庫釋出作為閱讀測驗入門基礎級的模擬試題，此類幽默性質的文本，對於鑑別考生能力有明顯效果，因此閱讀測驗會固定設計類似的題目，但考量到此類幽默文本對考生認知負擔比較大，在組卷的時候，會特別控制此類題目出現的比例，為了使考生能夠熟悉此類幽默文本，才在模擬試題中放了類似練習題。
華測會說明，從這道題目的語意來看，陳先生使用超出客觀事實「1天25小時」，藉以強化並形容自己的工作時間非常冗長，而李先生的回答卻十分正經，陳先生則幽默風趣地回應了李先生的嚴肅認真，化解彼此的尷尬，達到「禮貌」原則，同時也讓人會心一笑。
從「語用」角度來看，「幽默」或「誇飾」存在於實際生活中，也不分國界，如同英文常可聽到「餓得可以吃下一頭牛」來形容飢餓程度，就是「誇飾」表現，說話者是在誇張，而不致流於欺騙，透過這樣的句子表現，達到語言的諧趣。
華測會建議考生在練習這類型題目，可以從「語境」中找出答題的線索，如果覺得作者的想法，有些誇張，這篇文本就極可能是「笑話、幽默」類型的文本，可先欣賞這則笑話，再根據文意回答問題。
華測會也表示，未預料此道模擬試題會引起國人對於華語文能力測驗的關注，希望隨著網路的討論度，讓國人能夠深入了解華語文能力測驗，更希望讓全球華語學習者都能認識華語文能力測驗。